Endlich, nicht wahr? - Ja, es ist gut so.
Ach was, das Dorf Kanna hat gesiegt?
Gut gemacht, Kirara!
Eigentlich bist du dem Tod entkommen.
Das entscheidet Gorobei selbst. - Dieser Kanbei!
Geht davon, ohne ein einziges Räucherstäbchen zu opfern!
Er ist richtig gefühllos!
Er kommt wieder. - Woher willst du das wissen?
Er kommt wieder. Weil er ein Samurai ist.
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 18: ENTWISCHEN!
Wir können Euch nicht zur Hauptstadt führen. - Warum?
So sind wir Shikimoribito: Nie- mandes Feind und niemandes Feind.
Seichte Beziehungen. Keine Fragen. Handelspartner beider Seiten.
Sonst könnten diese Elektrospeicher leicht eine Schlacht entfachen.
Wie wäre es, wenn Ihr die Hauptstadt selbst sucht?
Da kann man nichts machen.
Für die Shikimoribito sind Samurai wie Räuber Handelspartner.
Wenn ich etwas zu verkaufen hätte, bekäme ich angemessenen Ersatz?
Ich denke schon.
Herr Kanbei!
Bitte macht Euch keine Mühe wegen meiner Schwester.
Ich sagte, ich bringe Euch mit Eurer Schwester zusammen.
Bitte geht einmal Gorobeis Grab besuchen.
Fräulein Honoka, ich habe eine Bitte.
Ja? - Sagt ihnen, dass Kanbei Shimada den Gesandten tötete.
Das werden sie verstehen.
Ich habe mich zu verkaufen.
Junger Herr? - Hm? - Junger Herr.
Auf Euren Befehl tun sie alle wie Samurai.
Aber eigentlich machen Samurai ihnen Angst.
Stimmt, sie machen einem Angst, nicht wahr?
Hervorragend!
Du bist stark! Wer sich in der Stadt stählt, ist aus anderem Holz
Noch einmal, jetzt bis zum Letzten
He, macht schon! - Junger Herr.
Die Samurai sind versammelt.
Aha. Das ging aber schnell.
So, hallo, hallo!
Ihr macht erfrischte Gesichter. Hier draußen ist es besser, nicht?
Ihr seid Samurai. Aber man hat euch eures Stolzes beraubt.
Aus Liebe zu mir hat mein Vater euch eingesperrt.
Für diese Schmach entschuldige ich mich.
Bitte verzeiht mir!
Erhebt Euch, Euer Gnaden!
Ja, es war nicht Eure schuld!
Aber ich bin jetzt für diese Stadt verantwortlich.
Natürlich entschuldige ich mich.
Nehmt es Euch nicht zu Herzen. Wir sind wieder zum Leben erwacht.
Bevor Ihr hereinkamt, habe ich mit allen geredet.
Wir möchten Euch Eure Freundlichkeit vergelten.
Bitte sagt uns, was Ihr wünscht. Was sollen wir tun?
Ich will eure Güte nicht ausnutzen.
Aber ich möchte euch um eins bitten.
Worum denn?
Ich möchte, dass ihr alle in die umliegenden Dörfer geht.
Wisst ihr noch? Die Bauern, die mit Reis Samurai kaufen wollten?
Vielleicht sind auch von euch einige angesprochen worden.
Ich erinnere mich. - Ach, diese Bauern?
Mich haben sie angesprochen. - Mich auch. - Mich auch.
So viele? Das hätte ich nicht gedacht.
Tatsächlich haben diese Bauern hervorragende Samurai angestellt.
Und die Samurai haben die Räuber wirklich besiegt.
Großartig, nicht wahr? Ich habe mich erkundigt.
Es heißt, die Hauptstadt schickt die Räuber.
Schlimm, oder? Sie nimmt euch die Arbeit weg.
Und sie terrorisiert die Bauern, diese Hauptstadt.
Das Zentrum des Handels, das nicht wert ist, so genannt zu werden.
Aber seid Ihr nicht selbst ein Händler?
Ihr habt ganz Recht.
Die Händler wollten die müde Welt nach der Schlacht neu ordnen.
Aber so, wie die Hauptstadt jetzt alles organisiert hat,
kann doch niemand glücklich werden!
Die Räuber als Handlanger zu benutzen!
Das ist wirklich das Letzte! Die Räuber quälen immer noch Dörfer!
Es geht doch nicht, dass nur Kanna geholfen wird!
Wir alle leiden unter der Haupt- stadt und müssen uns zusammentun!
Das Beste ist, wenn wir es so machen wie Kanna.
Wir sollen Bauern beschützen?
Samuraischwerter sind zum Beschützen da!
Verfolgt der neue Herr nicht wirklich hehre Ziele, meine Herren?
Ich werde tun, was er sagt.
Ich auch. - Das wird eine Schlacht! - Wir besiegen die Hauptstadt!
Ich gebe euch die Schwerter zurück!
Eure Reiseausstattung steht bereit!
Gleich kommen wir ins Freie. Warum habt Ihr den Gesandten getötet?
Ich dachte, Ihr stellt keine Fragen.
Ich frage, welchen Nutzen Ihr davon hattet, der Hauptstadt zu schaden.
Keinen. - Wie töricht!
Das ist die Hauptstadt.
Ist das nicht ein Ort der Wehmut für Euch?
Früher Kaiserliches Hauptquartier, jetzt das Flaggschiff der Händler.
Gehen wir.
Sanae! Euer Gnaden!
Euer Gnaden!
Das Sonnenlicht ist sehr stark. Bitte begebt Euch ins Haus.
Du hast Recht.
Ist das anstrengend, so hochgestochen zu reden!
Da beiße ich mir fast auf die Zunge.
Ich kriege Verspannungen von diesem "Euer Gnaden".
Aber das ist hier doch so üblich.
Macht euch keine Sorgen.
Der Himmelsherr verzeiht euch sicher.
Du bist schon komisch, Sanae.
Ich hatte dem Himmelsherrn nur Unrecht getan.
Warum verteidigst du ihn noch? - Du tust ihm auch Unrecht, Mizuki.
Der Herr ist sehr freundlich.
Er ist bloß ein mieser Entführer! - Mizuki, hör auf!
Genau, wenn dich jemand hört, ist es aus mit dir!
Verzeihung!
Der hohe Himmelsherr lässt Euch rufen.
Ihre Gnaden sind unpässlich. Sie kann nicht vor dem Thron auftreten
Ich meine, erscheinen, äh... - Nein, Mizuki.
Ich komme.
Der hohe Himmelsherr erscheint!
Hoher Himmelsherr! Wir baten Euch um diese Audienz.
Es geht um den jüngsten Vorfall in Kogakyo.
Die Ermordung Eures Gesandten.
Dieser Samurai hat sich selbst als Täter bezeichnet.
Das Recht gebietet, ihn Euch zu überlassen.
Deshalb haben wir uns erlaubt, hier zu erscheinen.
Ich danke euch für eure Bemühungen.
Eure Güte beschämt uns. - Ayamaro.
Ja?
Du darfst antworten. Kennst du diesen Verbrecher?
Mit allem Respekt, ich kenne sein Gesicht nicht.
Wir haben Ihre Gnaden hergeführt.
Oh, Sanae, bitte komm hierher.
Ich bin wieder genesen.
Was hast du gemacht?
Ich war ein wenig draußen im Wind.
Sanae, wie urteilst du mit deinen makellosen Augen?
Dieser Samurai behauptet, den Gesandten getötet zu haben.
Ja.
Samurai, sieh mich genau an.
Ich bin keine Leiche. Ich bin ein lebendes Wesen.
Während eurer langen Schlacht wurde ich so, wie ich bin.
Du darfst antworten. Wie lautet der Name des Verbrechers?
Kanbei Shimada.
Dummkopf.
Hast du die Waffe, die ihn tötete?
Trottel
Ehrlich, Samurai? - Ich sage, ich habe ihn getötet.
Lass das Spiel. Was willst du wirklich?
Ratet. - Was fällt dir ein, Unverschämter!
Schweig, ich habe dir nicht erlaubt zu sprechen.
Bitte verzeiht! - Kanbei Shimada.
Kennst du den wahren Verbrecher?
Oder bist du nur ein Dummkopf?
Du antwortest nicht? Dann musst du verhört werden. Führt ihn ab.
Die Shikimoribito ziehen sich zurück!
Schießt! Erschießt den Kerl
Könnt ihr schießen? Wenn ihr schießt, stirbt der Himmelsherr.
Unsinn! - Wollt ihr es versuchen?
Wohin die Kugeln wohl fliegen, die mich verfehlen?
Majestätsbeleidigung! - So eine Niedertracht!
Hört zu! Für sein Leben nehme ich die Frauen mit!
Seid Ihr Sanae, die Frau von Rikichi aus Kanna?
Wo sind die anderen Frauen?
Sie sind im hinteren Palast.
Himmelsherr, Ihr seid eine Weile unser Schild. - Du niederer Knecht.
Ich gehe nicht!
Der Himmelsherr braucht mich!
Ich bitte Euch! Rettet den Himmelsherrn! - Sanae!
Ich sage Euch, ich liebe den Himmelsherrn!
Diese Frau trägt mein Kind in sich. Das bringt dich...
...aus der Fassung.
Was für ein außergewöhnlicher Spaß!
Du bist eine Bäuerin! - Das verstehe ich, Großmütterchen.
Nein, das verstehst du eben nicht!
Warum darf ich nicht mitgehen?
Sie ziehen in die Schlacht.
Was soll eine Wasserpriesterin in der Schlacht?
Ich will diese Schlacht bis zum Ende selbst mit ansehen.
Das ist meine Pflicht, weil ich sie herbrachte.
Hör auf mich.
Du verstehst deine wahren Gefühle nicht.
Doch, inzwischen verstehe ich sie.
Im Dorf war ich tagelang in seiner Nähe.
Dabei habe ich gemerkt, wie ich ihm mit den Augen folgte.
Ich habe mir Vorwürfe gemacht. Es war mir peinlich.
Und der Herr Samurai? - Er hat nichts bemerkt.
So was! - Ich staune!
Kannst du das Geheimnis bewahren?
Ich bin der Wasserpriesterin Tochter. Mehr erhoffe ich nicht.
Es wird hart.
Was für ein Kind!
Was wollt ihr denn? - Du bist ja vielleicht charmant!
Ihr seid fies! Ihr wusstet, dass er heimlich losgeht
und Rikichis Frau und Honokas kleine Schwester retten will.
Wir haben euch nicht ausgeschlossen.
Zu der Zeit war Katsu verletzt und du mit den Räubern beschäftigt.
Ha! Spitzfindigkeiten, nichts weiter!
Erwachsene sind einfach blöd!
Katsu, sag du's ihnen auch!
He!
Ich kämpfe an der Seite des Meisters!
Das Dorf wieder aufzubauen ist also keine Arbeit für Samurai?
Nein, so meine ich es nicht.
Hast du dir überlegt, warum Kanbei dich zurückgelassen hat?
Na, na, das reicht jetzt.
Hier, Lunchpaket! Der Reis aus Kanna schmeckt am besten!
Danke.
Ich gehe, Katsu! - Aber das Schwert ist doch stumpf!
Masamune wird es schleifen. - Herr Masamune kennt sich aus.
Er weiß vielleicht, wo die Hauptstadt ist. - Rikichi!
Ich wollte auch mitgehen.
Du musst erst mal gesund werden.
Wir bringen dir deine Frau zurück.
Bitte wartet! - Onkelchen!
Komachi, Kleine!
Bitte nehmt uns auch mit! - Bitte, bitte!
Wir gehen doch nicht zum Spielen!
Lasst uns Euch helfen! Ich bitte Euch!
Helfen? Wir ziehen in eine Schlacht!
Eben. Und da machen wir uns Sorgen um euch, viele Sorgen.
Tut mir Leid.
Bleibt in Sicherheit.
Aber Kiraras Pendel könnte uns helfen.
Ihr dürft meine Hand nicht loslassen. - Nein.
Gefolgsmann, nicht loslassen! - Nein, wenn's beliebt.
Früher hätte man so etwas nicht erlaubt.
Vielleicht kann Kirara keine Wasserpriesterin mehr sein.
Man kann das Mädchen nicht aufhalten.
Ich bringe das Essen! Für den Gefangenen auch.
Pst, Herr Samurai.
Was ist nur mit Sanae los? Sie wurde doch auch gekidnappt.
Trotzdem nennt sie den Himmelsherrn freundlich.
Erwartet sie wirklich ein Kind? - Ja.
Aha. - Aber eigentlich macht sie das alles nur für uns.
Solange der Himmelsherr sie mag, belästigt uns keiner, sagt sie.
Aber sie belügt sich nur selbst.
Ihr müsst ihr irgendwie helfen! - Selbst wenn ich es wollte...
Ich warte auf den Tod, weil ich sein Blut vergossen habe.
Lügner!
Ihr plant irgendetwas.
Deshalb habt Ihr Euch festnehmen lassen. Ich helfe Euch!
Bitte rettet uns!
Wie viele Mädchen sind es? - Etwa zehn.
Ist ein Mädchen dabei, das eine Schwester namens Honoka hat?
Ja, ich. - Wirklich?
Ich bin Mizuki. Ich zähle auf Euch, Kanbei Shimada.
Sie haben den Mörder des Kaiserlichen Gesandten gefasst.
Was das wohl für einer ist... - Wie meint Ihr das?
Der Kerl hat in meiner Stadt Unruhe gestiftet!
Ich will sein Gesicht sehen. Sie werden ihn köpfen, nicht wahr?
Ich hab’s. Ich muss dem Himmels- herrn noch einen Besuch abstatten.
VORSCHAU
FOLGE 19: REBELLIEREN!
Freut euch auf die nächste Folge!
Ich sehe etwas. Ich glaube, ich sehe etwas.
Ich glaube, die Bewegung des Wassers will mir etwas sagen.
Eine neue Reise mit dem Onkelchen, Kirara und Katsu hat begonnen.
Ich mache mir irgendwie Sorgen um Kirara.
Ich dachte, sie ist in Katsu verliebt.
Aber vielleicht stimmt das gar nicht.
Das Onkelchen glüht vor Wut auf Onkel Kanbei.
Klein-Katsu weiß nicht weiter.
O je, ohne mich wären sie alle, alle aufgeschmissen!
Ich muss mich anstrengen und auf alle aufpassen.
Da ist etwas, ich Wasserpriesterin kann es genau sehen!
Dieser komische Ukyo heckt eine böse Hinterlist aus.
Onkel Kanbei in dem engen Raum da...
Was macht der für eine Figur?
Okara, diese Kraft juckt so, dass ich schon ganz verspannt bin.
Also, leb wohl, bye-bye!